Traducción del capitulo 68, Rayuela, Julio Cortázar.

Ana Paula Sierra González

Apenas él le decía algo, a ella se le agotaba el aliento y caían juntos,  en salvajes deseos, en suspiros exasperantes. Cada vez que el procuraba retomar lo inconcluso, se enredaba en un gemido quejumbroso y tenían que envolverse cara a cara, sintiendo como poco a poco  las  ganas se encendían, se iban aumentando, hasta quedar tendido como el pétalo de una rosa al que se le ha dejado caer por falta de agua. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se encargaría de pedir más, obligándolo a qué aproximara suavemente su cuerpo. Apenas se tocaban, algo como una tormenta los rodeaba, los acercaba y finalmente los unía, de pronto era un ciclón, las ganas de volver a estar juntos, se volvían locos, la espera terminaba por volverse agonía. ¡Deseo! ¡Deseo! Se sentía en el palpitar del corazón. Temblaba el cuerpo, se aceleraba el ritmo cardíaco, y todo se resumía en un profundo placer, en miles de sensaciones, en caricias casi crueles que los transportaba hasta el límite de un éxtasis.